"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Dia orang yang kuceritakan kepadamu
waktu itu.
Kalau begitu, maksudmu
dia adalah orang yang kamu cintai?
Benar.
Pelayan yang tinggal di rumahmu
dan memiliki seorang anak itu?
Ya, benar. Dia orangnya.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa? Tidak, maaf.
Kalau begitu, suaminya...
Apa dia sudah meninggal?
Begitulah yang kudengar.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu menanyakan tentang dia?
Maaf, aku begitu banyak bertanya.
Maaf jika aku membuatmu tersinggung.
Tidak apa-apa.
Apa kalian akan pergi ke Jepang bersama?
Tidak, aku akan pergi sendirian.
Bukankah kalian akan segera menikah?
Itu...
Kami tidak bisa menikah.
Ada hal yang tidak akan terjadi sekeras apa pun kita berusaha.
Tapi ada seseorang yang kucintai.
Benarkah?
Apa kamu akan segera menikahinya?
Aku ingin menikahinya,
tapi saat ini masih cinta sepihak.
Dia belum tahu bahwa aku menyukainya.
Aku berencana segera memberitahunya.
Siapa wanita yang tadi bersamamu?
Dia orang yang kuceritakan kepadamu
waktu itu.
"CEO Jung Jae Man"
Masuklah.
Ayah.
Se Young. Apa kamu baru pulang dari kelas?
Ya, apa Jeong Wook sedang pergi menemui pembeli?
Kamu tidak bertemu dengannya?
Dia pergi ke Shinchon, karena itulah ayah suruh menemuimu.
Benarkah? Kami tidak bertemu. Mungkin aku tidak melihatnya.
Mungkin saja.
Ayah, mengenai pernikahan kami...
Se Young, kita bicarakan itu di rumah.
Ayah sedang bekerja.
Se Young.
Kamu sudah pulang.
Apa Ibu mau pergi?
Ya, ke bank.
Ibu sudah menanyakan Ayah mengenai pernikahanku?
Ibu bahkan memohon kepadanya kemarin,
tapi dia diam saja. Tunggulah sebentar lagi.
Berapa lama lagi? Kami sudah empat tahun bertunangan.
Ayahmu butuh waktu untuk berpikir.
Apa yang perlu dipikirkan? Aku yang menikah, bukan Ayah.
Kalau Ayah tidak memberikan izin,
aku sungguh akan meninggalkan rumah.
Kami akan pindah dan mendaftarkan pernikahan kami.
Jangan bicara begitu!
Baiklah, Se Young.
Ibu akan bicara kepada ayahmu sekali lagi.
Jangan mengatakan hal itu lagi, ya?
Astaga.
"Bank Daehan"
Tidak kupercaya aku memiliki
rekening bank atas namaku sendiri.
Aku tidak pernah mengira hari ini
akan tiba.
Bagaimana kamu bisa hidup tanpa rekening?
Aku tidak punya waktu untuk membuatnya.
Uang yang kudapatkan selalu hilang.
Kamu konyol sekali.
Mulai sekarang, tabunglah gaji bulananmu
dan jangan dihabiskan.
Baiklah, kita lihat bagaimana rasanya menabung.
Sejak bertemu denganmu,
aku merasa terlahir kembali.
Aku kini milikmu.
Apa yang dilakukannya di sana?
- Aku payungmu. - Tidak perlu.
Tanganmu akan pegal.
- Ayo. - Astaga.
Apa si bodoh itu baru saja memberikan uangnya?
Apa yang harus kulakukan terhadapnya?
Man Pyo.
Kakak ingin berbicara denganku?
Kamu dan Seol Hee.
Untuk apa kalian berada di bank?
Apa kamu memberikannya uang?
Tidak.
Dia bilang aku butuh rekening jika ingin menabung.
Dia membantuku membuka rekening.
Dasar bodoh. Apa kamu sadar bahwa dia menunggu
sampai tabunganmu banyak agar bisa mengambilnya?
Seol Hee bukan orang seperti itu.
Kakak yakin dia seperti itu.
Apa dia memberitahumu bahwa kakak memberinya uang?
Apa kamu tahu dia menerimanya dan setuju untuk putus denganmu?
Uang?
Maksud Kakak ini?
Kenapa ada padamu?
Seol Hee bilang Kakak menjatuhkannya saat mengunjungi kafenya.
Astaga, apa Kakak berusaha untuk menyuapnya
agar putus denganku?
Ini, ambillah.
Aku sama sekali tidak menyentuhnya. Uangnya masih utuh.
Jangan meragukan Seol Hee.
Kakak sungguh membuatku malu.
Bagaimana Kakak bisa melakukan itu?
Kakak tidak melakukan ini untuk diri sendiri.
Ini demi kamu.
Kakak, seumur hidupku, kapan aku pernah membuka rekening?
Ini, lihatlah sendiri.
Berkat Seol Hee, aku punya rekening bank.
Aku menjadi orang yang lebih baik.
Tidak bisakah Kakak menghargai Seol Hee sedikit saja?
Sayang, apa kamu sungguh berusaha menyiksa Se Young?
Dia belum makan, dia bisa pingsan.
Panggil dia kemari.
Sekarang? Untuk apa?
Apa yang akan kamu katakan kepadanya?
Lakukan saja dan panggil dia.
Duduklah.
Kalian boleh menikah.
Benarkah itu, Ayah?
Ya. Pada akhirnya anak-anak selalu menang.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih.
Se Young, kenapa kamu menangis?
Karena aku bahagia. Aku sangat senang.
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Kalian diizinkan untuk menikah. Apa kamu tidak senang?
Aku senang.
Terima kasih, Ayah.
Mari segera adakan upacaranya karena itu yang diinginkan Se Young.
Hubungi keluargamu.
Ya, baiklah.
Kita akhirnya akan menikah.
Rasanya masih seperti mimpi.
Ya, kamu benar.
Serahkan seluruh persiapannya kepadaku.
Kamu sibuk, biar aku dan ibuku yang mengurus semuanya.
Baiklah. Kenapa kamu tadi menangis?
Sudah kubilang, aku bahagia.
Aku sangat takut ayahku akan menunda pernikahan kita
lebih lama lagi.
Apa kamu tadi berada di sekitar Shinchon?
Ayah bilang kamu akan menemuiku. Kenapa tidak menemuiku?
Aku tidak sempat karena rapatku terlambat.
Benarkah?
Ya. Kamu pasti lelah, sebaiknya kamu turun.
Baiklah, tidurlah yang nyenyak.
Kalau begitu, suaminya...
Apa dia sudah meninggal?
Begitulah yang kudengar.
Siapa dia?
Putraku.
Kamu terlihat pintar. Siapa namamu?
Ji Hoon.
Ayah dari putra Soo In sudah meninggal?
"Kafe Shinchon"
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Kemarin aku bertemu Pak Kim dari Chungil.
Hubungan asmara kalian. Aku tidak tahu soal itu saat bertemu denganmu
di ruangan Nyonya Cho.
Entah apa kamu tahu, tapi Taesan
sudah bertahun-tahun berbisnis dengan Chungil
dan karena banyak hal, hubungan kerja sama kami sangat erat.
Lalu kenapa?
Kudengar Pak Kim membuat neneknya marah
karena ingin menikahi pelayan dengan satu anak yang tinggal di rumahnya.
Tidak kupercaya ternyata kamulah wanita itu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang ingin kamu katakan?
Se Young berpikir bahwa kamu menikah dengan pria kaya.
Apa yang terjadi?
Dia salah paham.
Dia melihatku bersama Pak Kim
dan berasumsi bahwa kami sudah menikah.
Putramu.
Siapa ayahnya?
Kenapa kamu menanyakannya?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Apa dia
putraku?
- Bukan. - Apa kamu yakin?
Ya, dia bukan putramu.
Kalau begitu, katakan siapa ayahnya.
Siapa ayahnya?
Dia sudah meninggal.
Sudah meninggal? Apa itu yang sebenarnya?
Ya.
Kalau ayahnya sungguh sudah meninggal,
kenapa kamu hidup bersembunyi begitu lama?
Kenapa kamu tidak pulang ke Incheon?
Bukankah itu karena putramu adalah putraku?
Berapa kali harus kukatakan bahwa dia bukan putramu?
Kurasa kita tidak punya alasan untuk terus bertemu.
Kita sudah lama putus.
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Kalau ayahnya sungguh sudah meninggal,
kenapa kamu hidup bersembunyi begitu lama?
Kenapa kamu tidak pulang ke Incheon?
Bukankah itu karena putramu adalah putraku?
Kakak dari mana?
Siapa yang datang menemui Kakak?
Nona Baek bilang dia belum pernah melihat pria itu.
Dia kenalan lama kakak.
Benarkah?
Apa Kakak baik-baik saja?
Kakak tidak terlihat baik-baik saja. Apa Kakak sakit?
Tidak, kakak baik-baik saja.
Jung In, kakak ingin membawa Ji Hoon ke rumah.
Rumah?
Ke Incheon?
Benar.
Kakak melakukan hal yang tepat.
Semua orang sudah tahu tentang Ji Hoon sekarang.
Tidak ada alasan Kakak tidak bisa datang.
Ji Hoon pasti senang bisa mengunjungi kerabatnya.
Kakak sebaiknya pergi sekarang.
Baiklah.
Cari tahu tentang Soo In dan putranya.
Dia lahir tahun 1953. Kapan dia menikah dan dengan siapa?
Aku ingin tahu semuanya.
Lakukan secepatnya.
Benarkah? Dia akan membawa Ji Hoon berkunjung?
Baiklah.
Soo In akan berkunjung?
Ya, hari ini, bersama putranya.
Itu kabar bagus. Sudah berapa lama sejak dia pergi?
Empat tahun?
Ya, kurang lebih.
Aku merindukan cucuku dan berpikir
untuk berkunjung ke Seoul. Aku senang mereka datang berkunjung.
Pak Bang, bolehkah aku pulang lebih cepat hari ini?
Tentu saja, pulanglah dan sambut cucumu.
Jangan mengkhawatirkan toko ini. Pergilah bermain dengan cucumu.
Baiklah, terima kasih.
10 tanda terima masing-masing 10.000 sama dengan 100.000. Periksalah.
Ya, jumlahnya benar. Aku sudah memeriksanya.
Kamu sudah mendapatkan uangnya?
Ya, terima kasih banyak atas bantuanmu, Pak Jung.
Bagus.
Awalnya aku takut dia akan mencurigai sesuatu.
Semuanya berjalan lancar karena Ayah memiliki hubungan baik.
Dia tidak dalam posisi untuk mencurigai siapa pun.
Dia harus berpegangan kepada siapa pun yang bisa membantunya.
Kurasa begitu.
Aku senang kita memulai dengan baik.
Sasaran kita selanjutnya adalah Direktur Jung.
Nyonya Cho mengisi dewan direksi dengan orang kepercayaannya.
Tidak akan mudah mencari celahnya.
Kalau tidak bisa menemukannya, aku akan membuatnya.
Bagus. Aku yakin kamu akan melakukannya dengan baik.
Rancanglah sesuatu dengan cara apa pun juga.
Baiklah.
Ini anggaran untuk cabang Jepang.
Beri tahu bagaimana menurut Nenek.
Baiklah.
Kamu belum lama kembali dan sudah menghitung anggarannya?
Kamu sangat cepat.
Begitu cabangnya buka,
kita terpaksa hidup terpisah selama beberapa tahun.
Nenek tidak terlalu suka dengan itu.
Aku tidak akan pergi lama.
Begitu cabangnya sudah stabil,
aku bisa menempatkan seseorang untuk memimpinnya.
Aku berjanji akan sering mengunjungi Nenek.
Benar, tidak seharusnya nenek mengatakan hal yang membuatmu cemas.
Tidak apa-apa.
Hari ini kita pulang bekerja lebih cepat.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama di rumah?
Aku juga berencana seperti itu. Kita bisa pulang bersama.
Bagus. Sudah lama kita tidak pulang kantor bersama.
Bapak sudah menyerahkan anggarannya kepada Nyonya Cho?
Ya, baru saja.
Pak Jang.
Ya, Pak.
Awalnya aku ingin membawamu ke Jepang untuk bekerja denganku.
Tapi kurasa sebaiknya aku membawa Pak Han saja.
Dia bisa membantuku membuka cabang baru itu.
Apa maksud Bapak?
Apa aku berbuat salah?
Tidak, aku hanya mencemaskan nenekku.
Dia akan sendirian begitu aku pergi.
Aku ingin kamu menjaganya.
Benar, aku mengerti maksud Bapak.
Aku tidak akan bisa mengisi tempat Bapak yang kosong,
tapi aku akan berusaha semampuku untuk menjaganya dan kesehatannya.
Jangan khawatir, Pak.
Terima kasih, Pak Jang.
Banyak yang harus dibeli.
- Bukankah begitu? - Astaga.
Kenapa kamu harus tergesa-gesa?
Masih cukup banyak waktu
untuk memikirkan apa saja yang harus kita lakukan.
Tidakkah Ibu bosan mengatakan itu?
Tidak bisakah kita menikmati apa yang memang harus kita lakukan?
Kamu selalu tahu harus bilang apa.
Ibu akan mampir untuk bertemu Hee Ja.
Kamu pulang saja lebih dahulu.
Kenapa Ibu ingin bertemu dengannya?
Dia baru-baru ini menikahkan putrinya.
Dia pasti tahu toko mana yang harus didatangi.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Di mana rumah Ibu?
Di depan sana. Kenapa? Apa kakimu sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kalau begitu, ayo. Kita hampir sampai.
"Ibu"?
Apa anak kecil itu putranya?
Soo In seharusnya sudah sampai.
Aku seharusnya pergi menjemput mereka.
Tidak, ini kali pertamanya berkunjung setelah bertahun-tahun.
Daripada memperlakukannya seperti tamu,
kita sebaiknya membiarkan dia pulang sendiri.
Aku mengerti maksudmu.
Mengetahui bahwa Soo In memutuskan untuk membawa Ji Hoon,
kurasa dia pasti sudah membulatkan tekadnya.
Benar, itu pasti tidak mudah.
Menurutku dia sangat bertekad.
Aku sebenarnya lebih mengkhawatirkan mengenai Kakak.
Kupikir dia akan melarang Soo In dan Ji Hoon pulang
karena takut akan apa yang dipikirkan tetangga.
Aku penasaran kenapa dia belum bersuara.
Kurasa itu karena Ji Hoon.
Dia tidak memperlihatkannya, tapi dia menyayangi Ji Hoon.
Bagaimana bisa tidak sayang? Ji Hoon adalah cucu pertamanya.
Halo.
- Selamat datang. - Akhirnya kalian sampai.
Kami tadi penasaran kalian ada di mana.
Halo, Ji Hoon.
Halo.
- Apa kamu sehat? - Ya.
Kalian pasti lapar. Ayo makan.
Baiklah. Aku akan pergi setelah itu.
Kamu mau ke mana?
Ke makam ibuku.
Tentu saja.
Ibu akan menjaga Ji Hoon selama kamu pergi.
Baiklah.
Kamu sudah lama tidak ke sana karena sibuk di sini.
Pergilah mengunjungi Soon Ok bersama Soo In.
Baiklah, akan kulakukan.
Se Young.
Ada apa?
Apa kamu tahu siapa yang baru ibu lihat?
Ada apa ini? Siapa yang Ibu lihat?
Katakan yang sebenarnya.
Apa kamu sudah tahu bahwa Soo In punya anak?
Siapa yang memberi tahu Ibu?
Apa kamu sudah mengetahuinya?
Siapa yang memberi tahu Ibu?
Tidak ada. Ibu melihatnya dengan mata kepala ibu sendiri.
Apa? Di mana Ibu melihat mereka?
Di jalan, setelah kita berpisah.
Dia datang ke Incheon bersama putranya.
Apa? Soo In di Incheon? Apa itu benar?
Sekarang katakan yang sejujurnya kepada ibu.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu bahwa Soo In sudah punya anak?
Itu tidak penting.
Kenapa tidak penting?
Kamu bersikap aneh belakangan ini.
Kamu marah kepada Jeong Wook
dan ingin mempercepat pernikahannya.
Bukankah itu semua karena Soo In?
Bukan karena itu. Apa maksud Ibu?
Kamu yakin? Apa itu sungguh tidak ada hubungannya dengan Soo In?
Sungguh!
Kalau begitu, beri tahu kepada ibu siapa ayah anaknya?
Sudah kubilang bahwa Soo In menikah dengan pria kaya.
Apa kamu yakin pria itu ayah anak Soo In?
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Aku harus memeriksanya sendiri.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Kamu sangat pandai menggambar.
Siapa ini?
Paman.
Paman?
Maksudmu Paman Seon Woo?
Ya, aku ingin bertemu dengannya,
tapi dia tidak ingin menemuiku, jadi, aku menggambarnya.
- Bu Hong. - Halo.
Sedang apa kamu di sini?
Aku pergi untuk berbelanja dan mampir untuk membeli sup.
Siapa anak kecil ini?
Halo.
Nenek, aku sekarang akan menggambar Ibu.
Baiklah.
"Nenek"? Apa kamu sudah punya cucu?
Apa ini anak Soo In?
Ya.
Apa dia sudah menikah?
Ya.
Kenapa dia menikah diam-diam?
Aku jadi tidak tahu.
Apa Soo In sedang berkunjung kemari?
Ya, dia berkunjung sebentar.
Apa suaminya ikut dengannya?
Tidak.
Anaknya cukup besar. Berapa usianya?
Berapa usiamu?
Ji Hoon!
Kamu pulang lebih cepat.
Aku langsung ke sini untuk bertemu Ji Hoon.
Lihatlah siapa ini.
Kamu Bu Hong dari Taesan.
Apa kamu ke sini untuk membeli sup?
Itu... Benar.
Sayang, bisakah kamu membawa Ji Hoon pulang?
Aku kesulitan melayani pengunjung kalau dia di sini.
Baiklah, kalau begitu.
Ji Hoon, ayo pulang bersama kakek!
Ayo, ikutlah.
Jeong Wook.
Ada apa, Ibu?
Apa kamu...
Ya?
Lupakan saja. Apa suamiku di dalam?
Tidak, dia pergi untuk menemui pembeli.
Benarkah?
Apa ada yang ingin Ibu katakan kepadaku?
Tidak, kembalilah bekerja.
"Bintang kecil bersinar di mana-mana"
"Di langit timur"
Kamu pandai menyanyi.
"Di langit barat"
"Bintang-bintang yang kecil"
"Dari mana asalmu?"
Bagus, kakek bangga padamu.
Duduklah di pangkuan kakek.
Ayah pasti lelah, turunkanlah dia.
Ayah sama sekali tidak lelah. Dia sangat ringan.
Ji Hoon, apa kamu suka duduk di pangkuan kakek?
Ya.
Bagaimana kamu bisa menjawab seperti anak yang sudah besar?
Ayah sudah memberi tahu ibumu.
Daripada menderita sendirian di Seoul,
kenapa kamu tidak pulang saja ke Incheon?
Sayang, biar dia saja yang memutuskan itu.
Dia bisa bersantai di sini bersama kerabatnya
dan kita selalu bisa melihat kelucuan Ji Hoon.
Aku baru mulai bekerja
dan setuju untuk tinggal bersama Jung In.
Kurasa aku harus tinggal di Seoul sedikit lebih lama lagi.
Aku akan memikirkan soal pindah ke sini setelahnya.
Baiklah, orang-orang sudah tahu apa yang terjadi.
Jangan khawatirkan soal gosip itu. Pulanglah kapan saja kamu mau.
Baiklah.
Halo?
Hai, Se Young.
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang kamu lakukan di Incheon bersama putramu?
Apa aku tidak boleh berada di sini?
Ini kampung halamanku dan keluargaku tinggal di sini.
Kenapa aku tidak boleh berkunjung?
Kamu tidak pernah ke sini. Kenapa sekarang kamu ke sini?
Aku tahu apa yang kamu khawatirkan.
Tidakkah menurutmu akan lebih baik jika aku sering berkunjung?
Makin aku bersembunyi, orang akan makin membicarakannya.
Aku akan membawa Ji Hoon ke Incheon kapan pun aku mau
dan menemui keluargaku.
Paman Dae Bong memberitahuku bahwa kalian akan menikah.
Tidak akan ada masalah begitu kalian menikah.
Berhenti mengkhawatirkan kami dan fokuslah menjalani
hidup bahagia bersama Jeong Wook.
Kami akan melanjutkan hidup kami.
"Kafe Incheon"
Soo In.
Seperti katamu, kuharap kita tidak akan pernah
bertemu lagi.
Benar, itulah yang kuinginkan.
Jeong Wook.
Aku mengobrol dengan Soo In karena dia ke Incheon setelah sekian lama.
Begitu rupanya.
Kami akan pulang lebih dahulu. Sampai jumpa.
Dia sangat manis.
Aku tidak pernah bosan dengannya. Dia cucuku sendiri.
Pantas saja ada kalimat "cucu kesayangan".
Kurasa kini aku tidak sanggup hidup tanpanya.
Melihatmu sangat menyayangi Ji Hoon
membuatku merasa sangat senang.
Kenapa aku tidak bisa menyayangi cucuku sendiri?
Aku terus memikirkan sesuatu.
Bagaimana kalau kita mendaftarkan Ji Hoon sebagai anak Dal Ja?
Seolah dia diadopsi?
Ya. Saat ini, data diri Ji Hoon tidak tercatat.
Mungkin itu yang terbaik bagi Soo In dan Ji Hoon.
Entah, kurasa sebaiknya kita tanya Dae Bong dan Dal Ja terlebih dahulu.
Kita juga tidak tahu bagaimana pendapat Soo In.
Itu memang bukan keputusan yang mudah.
Dal Ja tidak bisa punya anak.
Kalau dia mengadopsi Ji Hoon secara tertulis,
itu mungkin membuatnya merasa lebih baik dan Soo In juga diuntungkan.
Jangan terlalu cepat mengambil keputusan.
Baiklah.
Soo In cukup lama bersama temannya.
Aku akan menunggunya di luar.
Baiklah.
Kenapa Ibu di luar sini?
Karena kamu pulang sangat larut.
Apa yang ingin Se Young bicarakan?
Dia hanya ingin bertukar kabar.
Benarkah?
Apa bukan soal lain?
Ya. Di mana Ji Hoon?
Dia tidur di kamar kami.
Kamu pasti lelah, tidurlah.
Baiklah.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kenapa kamu menemui Soo In?
Menurutmu kenapa? Dia temanku.
Tidak bolehkah teman bertemu?
"Teman"? Kamu tahu maksudku.
Kenapa kalian bertemu?
Kenapa kamu peduli?
Se Young.
Ini sungguh membuatku kesal.
Jangan tanyakan atau bahkan pedulikan Soo In lagi.
Kecuali kamu masih memiliki perasaan terhadapnya.
Pabrik Mi Taesan.
Apa kamu mendapat sesuatu?
Ya, pada bulan April 1973, Yoon Soo In pergi ke sebuah klinik
di mana dia tercatat sudah hamil empat pekan.
Benarkah?
Ya, dan pada bulan Desember tahun yang sama,
dia melahirkan di Rumah Sakit Somang di Seoul.
Baiklah, terima kasih.
Apa kamu sudah gila?
Kamu tahu bahwa Jeong Wook dan Soo In sudah punya anak,
tapi masih ingin menikahi pria itu?
Ibu, kumohon.
Se Young!
Halo, Paman.
Kenapa Paman ada di sini?
Paman ingin bertemu denganmu.
Kalau Pak Choi tahu bahwa Ji Hoon adalah putranya,
apa dia mungkin akan kembali kepadamu?
Kembalikan.
Kamu bahkan tidak punya ayah.
Ji Hoon.
Apa? Ji Hoon hilang?